hiszen a Miramax szépen visszatartotta a 2 évvel ezelőtt már legjobb külföldi filmként Oscar-díjra is jelölt filmet a Kill Bill két részének diadalútja utánra, hogy azt követően a "Quentin Tarantino ajánlja" sorral reklámozhassa a Kill Bill harci jeleneteit egyébként lazán kenterbe verő eposzt. Nem ez az első alkalom, hogy Tarantino felkarol egy távol-keleti filmet; a Chungking Express amerikai forgalmazásáért annak idején személyesen közbenjárt, legközelebb pedig a koreai Oldboy-t (magyar bemutató: február 10.) ajánlja a nézők figyelmébe, amely cannes-i zsürielnöksége alatt vált a kedvencévé.