A különc hollywoodi filmes Quentin Tarantino saját állítása és az imdb.com beszámolója szerint is csak akkor ollózta két epizódra a véres elégtételt, amikor szembesült a ténnyel, hogy a Kill Bill történet számára nem biztosít elég tág keretet az egy mozira elegendő vetítésidő. A rendező megijedt, de magyarázkodik: „Ha megpróbáltam volna egy két és fél-három órás filmet készíteni, akkor csupa olyan jelenettől kellett volna megfosztanom a filmet, melyek a súlyát, az erejét adják. … Ha hatásos lehetett volna, Isten bizony rövidebbre vágom. Tudom, hogy a döntéssel, hogy nem egy nagy, epikus művet kerekítettem a műből elvesztettük egy csomó díj lehetőségét. Biztosan tudom, hogy ha egy produkció lett volna, Uma megkapja a jelölést amely a legjobb színésznőnek jár. De még így is bízom benne, hogy jó esélyekkel pályázunk 2005-ben az Oscar-díjra.”

Ha Tarantino félelmei beigazolódnak, lehet, hogy nem lesz ajánlatos a megtorló szerepen edződött Uma Thurman szeme elé kerülnie…